在英文中,表达“灯具暗装”这一概念，我们通常会使用“flush-mounted lighting”或“surface-mounted lighting”这样的术语，对于“暗装”这一特定方式，可能需要更详细的描述来准确传达，以下是一些常见的表达方式和实际案例：
Flush-Mounted Lighting
“Flush-mounted lighting”是最常用的表达方式，指的是灯具直接固定在屋顶或墙壁的平面上，与表面齐平，不会突出。
实际案例：在许多现代家庭和商业建筑中，常见的吊灯或壁灯都可以采用flush-mounted方式安装，这种安装方式不仅美观，而且能够最大程度地利用空间，如餐厅中的嵌入式吸顶灯，它不仅提供了充足的照明，而且几乎看不见灯具本身。
Surface-Mounted Lighting
虽然“surface-mounted lighting”通常指的是灯具固定在表面上，但这个词组并不特指暗装，在描述暗装灯具时，可以将其与“hidden”或“inconspicuous”结合使用。
实际案例：在美国的许多办公室和会议室中，可以看到表面安装的暗装灯具，如嵌入式筒灯，这些灯具虽然安装在表面上，但设计得非常巧妙，使得灯光看起来是从天花板自然流出的，而不是由单独的灯具提供。
Semi-Flush Mount
“Semi-Flush Mount”是另一种表达方式，它介于flush-mounted和surface-mounted之间，灯具安装后略微突出于表面。
实际案例：这种类型的灯具常用于需要更多照明和装饰效果的场合，如卧室或客厅的天花板，一个半暗装的吊灯可以提供柔和的照明，同时通过其设计增加房间的美感。
Recessed Lighting
“Recessed lighting”是另一种描述暗装灯具的术语，它直接指出了灯具是嵌入到天花板或墙壁中的。
实际案例：在许多家庭和商业建筑中，尤其是在厨房和卫生间，经常会看到recessed lighting的应用，一个厨房的吊柜上方可能会安装一系列嵌入式灯具，这些灯具隐藏在天花板内，为工作区域提供集中照明。
在英文中表达“灯具暗装”，可以根据具体情境选择“flush-mounted lighting”、“surface-mounted lighting”或“recessed lighting”等术语，并结合“hidden”或“inconspicuous”等形容词来强调灯具的隐蔽性，通过这些准确的描述，可以帮助听众或读者更好地理解灯具的安装方式和设计特点。